二、黄龟渊讲故事，妙语连珠，感人肺腑

　　黄龟渊的故事里，有很多讲述自然风光的，山山水水，经他一描述，让人有如身临其境之感。比如在《长白瀑布》中，他是这样讲述的：“在巍峨雄伟的长白山上，那垂挂于二百尺悬崖上的瀑布，日夜隆隆有声，相当引人入胜。远远望去，它像一双银龙欲上九天，又似滔滔银河倾泻人间。那气势，宛如盖世英雄豪爽不羁，而水帘上忽隐忽现的七色彩虹，更绚丽非凡。”

　　黄龟渊对人物形象塑造，也堪称一绝。在《少年巧治使道》的故事开头，他描述了一位反面形象的使道：“这位使道，是个彪形大汉，九尺之躯，马面鼠眼，眼睛充满血丝，好像罩上了一层雾。人们一眼就能看出他是个心地不善的风流汉。”

　　讲故事更多的是讲情节，黄龟渊讲述的故事情节虽然多是白描，但生动细腻，让听众如闻其声。在《大儿媳》里有一段描写离开公婆三年后回到公婆家的情节，讲得非常生动。“正在这时候，外边传来了‘当啷当啷’的牛铃声，只见老大和大儿媳笑逐颜开地走进院子里来。大儿媳施礼道：‘儿媳不孝，来晚了一步，让父母三年期间受够了苦，儿媳的心里很是过意不去。’然后，忙叫招人喜爱的小男孩快向爷爷奶奶问好。那小家伙特别乖，跑过来就行大礼，说了一声‘爷爷奶奶好！’逗得全家老少放声大笑。奶奶赶忙把小孙子抱过来又逗又亲，好是高兴。”

　　三、漫漫收集路，历尽艰辛终成书

　　从1983年开始，金在权先后访问黄龟渊共26次，每次他一到，黄龟渊就打开话匣子，如奔流之水，滔滔不绝。金在权一共收集了黄龟渊讲述的民间故事1133篇。

　　金在权边收集边整理，先后将黄龟渊的民间故事在报纸杂志上发表了200多篇，还与别人合作出版了三本故事集。他撰写的关于黄龟渊民间故事的论文获得全国特等奖。

　　1987年12月15日，79岁的黄龟渊老人辞世了。临终前他说：“我的愿望不是给后代留下千顷良田，而是要给后代留下一本书。” 听到老人的遗愿，金在权下定决心，一定要帮助黄龟渊完成临终遗愿，把黄龟渊的民间故事出版成书。

　　由于资金和其他方面的原因，《黄龟渊全集》的出版几经周折。正当出书之路举步维艰的时候，吉林省委常委、延边州委书记邓凯知道了这件事，并高度重视，对《黄龟渊全集》的出版和经费问题作出了具体的批示。

　　《黄龟渊全集》终于出版发行了，全集共分10册，总页数4565页，共365万字，刊登了1063篇故事，93幅照片和33个插图。

　　《黄龟渊全集》是朝鲜族传统文化的百科全书，全书充满了哲学、文学、医学、农学和语言学等多方面的知识，富有知识性和科学性，对朝鲜族的历史具有佐证作用。国家新闻出版总署在北京召开的“第二届‘三个一百’原创出版工程表彰大会”上，《黄龟渊全集》因入选94部人文社科类原创图书而受到表彰。

　　金在权在为《黄龟渊全集》写的序中有这样一段话：“让我感到欣慰的是，通过朝鲜族故事大王向世界展示了朝鲜族悠久的历史和灿烂的文化，本人心足矣。25年磨一剑，值得。”《黄龟渊全集》出版了，金在权和黄龟渊的故事也在民间传扬开来。

继续浏览：1 | 2 |

  文章来源：《中国民族报》2009-7-24
【本文责编：思玮】